OTRANTO FILM FESTIVAL
RELATION’S WAVES
Otranto 30 Ott – 4 Nov 2023
30 ottobre
OTRANTO FILM FESTIVAL
Sala Triangolare Castello Aragonese
Ore: 10.00 – Saluti istituzionali
Ore: 11.00 – Avvio Lavori
APULIA FILM FORUM – EURO MEDITERRANEO
Ore: 15.00 – APULIA FILM FORUM
Pitching Session and Education Tour
RELATION’S WAVES
Proiezioni – Castello Aragonese
18:00 – Proiezione
Strange way of life – Short Film fuori concorso
di Pedro Almodóvar (32’ – Spagna, 2023)
18:30 – Proiezione
ANATOMIA DI UNA CADUTA
di Justine Triet (150’ – Francia, 2023)
31 ottobre
APULIA FILM FORUM
Vittoria Resort
Ore: 9.30 – 13.00 – Apulia Film Forum
ONE TO ONE Meetings
Ore: 14.00 – 17.30 – Apulia Film Forum
ONE TO ONE Meetings
RELATION’S WAVES
Proiezioni – Castello Aragonese
18:00 – Proiezione
CLOSE
di Lukas Dhont (104’ – Belgio, Francia, Paesi Bassi, 2022)
HALLOWEEN FILM EDITION
Castello Aragonese
20:00 – Proiezione Film Fuori concorso
GO HOME
di Luna Gualano (84’ – Italia, 2018)
21:30 – Proiezione Film Fuori concorso
NIGHT OF THE LIVING DEAD
di George Andrew Romero (96 – United States, 1968)
Ore: 23.00 – 13.00 – Audiovisual LIVE
“NEW WORLDS” di HALINA RICE
Spectral electronica and otherworldly visuals
1 novembre
RELATION’S WAVES
Proiezioni – Castello Aragonese
17:00 – Proiezione in anteprima esclusiva
SEA SISTERS – Film fuori concorso
di Brunella Filì (10’ – Scene tratte dal film in lavorazione)
18:00 – Proiezione
TUTTO IL MONDO FUORI – DOC fuori concorso
di Ignazio Oliva (75’ – Italia, 2020)
19:30 – Proiezione
OLTRE IL CONFINE
di Alessandro Valenti (86’ – Italia, Francia, 2023)
21:30 – Proiezione
SAFE PLACE
di Juraj Lerotić (102’ – Croazia, 2022)
2 novembre
WINTER SCHOOL
TRADURRE PER UN FESTIVAL
Castello Aragonese
Ore: 9.00 – 10.00 – Saluti Istituzionali
Apertura e presentazione della Winter School con il Prof. Luca Bandirali e la Prof.ssa Francesca Bianchi
Ore: 11.00 – 13.00 – Masterclass
Storia della Traduzione Audiovisiva e dell’Accessibilità ai Media
a cura di Gabriele Uzzo
Ore: 14.00 – 16.00 – Masterclass
Film e Traduzione
a cura di Gabriele Uzzo
Ore: 16.00 – 18.00 – Masterclass
Film Festival
a cura di Vittoria De Stefani
EVENTO SPECIALE
Castello Aragonese
Ore: 17.00 – PARLANDO, SCRIVENDO E SUONANDO
Presentazione del libro WE ALL LOVE ENNIO MORRICONE
di Luigi Caiola, edito dalla Lab DFG
Ore: 18.00 – BACK TO TALENT
PREMIAZIONE DEL CONTEST CON HeArt
→ Esibizione sul palco di OFF di colonne sonore inedite dei finalisti del contest Back To Talent.
La giuria professionale è composta da: Antonio Fresa (Musicista e Compositore), Raffaele Casarano (Direttore artistico e ideatore Locomotive Jazz Festival), Pasquale Catalano (Musicista e compositore) e Roberto Razzini (AD Sony Music Publishing).
RELATION’S WAVES
Proiezioni – Castello Aragonese
19:00 – Proiezione
CINCO LOBITOS
di Alauda Ruiz de Azúa (104’ – Spagna, 2022)
21:00 – Proiezione
TE ESTOY AMANDO LOCAMENTE
di Alejandro Marín (106’ – Spagna, 2023)
23:00 – Proiezione
WOLF AND DOG
di Claudia Varejao (111’ – Portogallo, 2022)
3 novembre
WINTER SCHOOL
TRADURRE PER UN FESTIVAL
Castello Aragonese – Sala Triangolare
Ore: 9.00 – 10.00 – Masterclass
Sincronizzazione e Traduzione dei Sottotitoli
a cura di Vittoria De Stefani
Ore: 11.00 – 13.00 – Masterclass
Pratica di sincronizzazione e Traduzione
a cura di Vittoria De Stefani
Ore: 14.00 – 18.00 – Masterclass
Revisione della Sincronizzazione e Traduzione
a cura di Gabriele Uzzo
RELATION’S WAVES
Proiezioni – Castello Aragonese
18:00 – Proiezione
UN ALTRO DOMANI – DOC fuori concorso
di Silvio Soldini (109’ – Italia, 2023)
20:00 – Proiezione
ANNA
di Marco Amenta (119’ – Italia, Francia 2023)
22:00 – Proiezione
SIRIN
di Senad Sahmanovic (90’ – Montenegro, Albania, Kosovo, Bosnia-Erzegovina, 2023)
4 novembre
WINTER SCHOOL
TRADURRE PER UN FESTIVAL
Castello Aragonese – Sala Triangolare
Ore: 9.00 – 10.00 – Masterclass
Lancio Sottotitoli
a cura di Vittoria De Stefani
Ore: 10.00 – 11.00 – Masterclass
Pratica Lancio Sottotitoli
a cura di Vittoria De Stefani
Ore: 11.00 – 13.00 – Masterclass
Film Festival: generi e tipologie
a cura di Vittoria De Stefani
Ore: 14.00 – 16.00 – Masterclass
Sottotitoli per Sordi e Audio Descrizione
a cura di Gabriele Uzzo
Ore: 16.00 – 18.00 – Masterclass
Case Study – Festival Accessibili
a cura di Gabriele Uzzo
EVENTO SPECIALE
Castello Aragonese
Ore: 16.00 – PARLANDO E SCRIVENDO
Presentazione del libro PARLANDO AL MELOGRANO
di Antongiulio Sambati, Europa Edizioni
Ore: 16.00 – PARLANDO E SCRIVENDO
Presentazione del libro – IN ANTEPRIMA –
SIAMO STELLE CHE BRILLANO
di Vittoria Schisano, Alessio Piccirillo, La Corte Editore
RELATION’S WAVES
Proiezioni – Castello Aragonese
19:00 – Proiezione
THE FIRE WITHIN – DOC fuori concorso
di Werner Herzog (84’ – Gran Bretagna, Svizzera, 2022)
Ore: 20.30 – SERATA FINALE
CERIMONIA DI PREMIAZIONE
EVENTO SPECIALE
Castello Aragonese
Ore: 21.30 – L’ARTE DELLA FELICITÁ – LO SPETTACOLO
di Antonio Fresa